1 00:00:13,973 --> 00:00:15,975 [faszinierende Musik spielt] 2 00:00:24,984 --> 00:00:28,779 [Ben] Jemand hat mich einmal gefragt Welches Universum war das? 3 00:00:28,863 --> 00:00:30,448 Eine seltsame Frage 4 00:00:30,531 --> 00:00:32,867 ist all die Jahre später bei mir geblieben. 5 00:00:32,950 --> 00:00:34,452 Alles, was ich mit Sicherheit sagen kann 6 00:00:34,535 --> 00:00:37,496 war es das einzige, von dem ich wusste. 7 00:00:37,580 --> 00:00:40,040 Und das galt damals genauso wie heute. 8 00:00:42,084 --> 00:00:44,503 Bin ich ein außergewöhnlicher Mann? 9 00:00:44,587 --> 00:00:46,088 Ja. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 Bin ich ein gewöhnlicher Mann? 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,175 Ja. 12 00:00:49,258 --> 00:00:51,469 Ich bin beides. Ich bin weder das eine noch das andere. 13 00:00:51,552 --> 00:00:53,220 Aber sind wir das nicht alle? 14 00:00:55,514 --> 00:00:57,016 New York. 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,896 Ich bin in dieser Stadt aufgewachsen. 16 00:01:03,397 --> 00:01:04,857 -Ich habe in dieser Stadt gelernt zu kämpfen. -[Kinder grunzen] 17 00:01:04,940 --> 00:01:06,442 Hol ihn dir! 18 00:01:07,777 --> 00:01:09,779 [Ben] Und ich habe mich in diese Stadt verliebt. 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,367 Ein Fehler, den ich nie wieder machen werde. 20 00:01:18,621 --> 00:01:20,623 Ich war früher die Spinne 21 00:01:20,706 --> 00:01:22,708 Der Held dieser Stadt. 22 00:01:22,792 --> 00:01:23,918 Immer auf der Hut, 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,879 immer bereit zum Eintauchen und rette den Tag. 24 00:01:27,713 --> 00:01:28,839 [grunzt] 25 00:01:44,230 --> 00:01:46,607 Das endete, als Ruby starb. 26 00:01:58,786 --> 00:02:01,705 Wir wollten im Frühjahr heiraten. 27 00:02:01,789 --> 00:02:04,500 Ich habe sogar einen Ring gekauft, um es offiziell zu machen. 28 00:02:04,583 --> 00:02:07,837 Ein Ring, den ich ihr nie schenken konnte. 29 00:02:16,095 --> 00:02:17,972 Ruby hat mir das einmal erzählt 30 00:02:18,055 --> 00:02:22,017 mit großer Kraft Mit großer Verantwortung geht einher. 31 00:02:22,101 --> 00:02:24,353 {\an8}Nun, sie war die größte Verantwortung 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,438 {\an8}Das hatte ich jemals. 33 00:02:26,522 --> 00:02:28,524 Und ich habe sie im Stich gelassen. 34 00:02:30,234 --> 00:02:32,236 Die Spinne hat sie im Stich gelassen. 35 00:02:35,531 --> 00:02:38,742 Danach wollte ich nicht mehr die Macht oder die Verantwortung. 36 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 Also kehrte ich zum Sein zurück nur ein gewöhnlicher Mann. 37 00:02:47,751 --> 00:02:50,129 Das war vor fünf Jahren. 38 00:02:55,384 --> 00:02:57,386 {\an8}[♪ Kirby singt „Saving Grace“] 39 00:03:04,727 --> 00:03:07,313 {\an8}♪ Die Farben verblassen auf dem Foto ♪ 40 00:03:07,396 --> 00:03:09,064 ♪ Ich könnte die Geschichte erzählen ♪ 41 00:03:09,148 --> 00:03:11,734 ♪ Aber du wüsstest immer noch nicht die Hälfte ♪ 42 00:03:11,817 --> 00:03:14,528 {\an8}♪ Diese Liebe wurde zum Leben erweckt aus Glasscherben ♪ 43 00:03:14,612 --> 00:03:16,614 {\an8}♪ Wenn du mich küsst, gibt es eine Veränderung ♪ 44 00:03:16,697 --> 00:03:19,074 ♪ im Sepia-Ton ♪ 45 00:03:19,158 --> 00:03:22,286 {\an8}♪ Ich kann dem Wahnsinn nicht entkommen, Baby, Magnetismus ♪ 46 00:03:22,369 --> 00:03:25,623 {\an8}♪ Lauf weg, aber etwas zieht mich wieder hinein ♪ 47 00:03:25,706 --> 00:03:28,751 {\an8}♪ In letzter Zeit starre ich an einem zerbrochenen Spiegel ♪ 48 00:03:28,834 --> 00:03:32,212 ♪ Ich brauche jemanden, der mein Eigen nennt ♪ 49 00:03:32,296 --> 00:03:35,424 ♪ Hey, Liebhaber ♪ 50 00:03:35,507 --> 00:03:38,302 {\an8}♪ Ich brauche jetzt jemanden, der mich rettet ♪ 51 00:03:38,385 --> 00:03:40,554 {\an8}♪ von all dem Schmerz ♪ 52 00:03:40,638 --> 00:03:43,015 {\an8}♪ Ich leide ♪ 53 00:03:43,098 --> 00:03:45,851 {\an8}♪ und die schwere Welt Das belastet mich ♪ 54 00:03:45,935 --> 00:03:49,396 {\an8}♪ Weil die Welt nicht süß ist ♪ 55 00:03:49,480 --> 00:03:51,774 {\an8}♪ Es schmeckt bitter ♪ 56 00:03:51,857 --> 00:03:53,150 {\an8}♪ Aber das könntest du sein ♪ 57 00:03:53,233 --> 00:03:56,445 ♪ meine rettende Gnade ♪ 58 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 [Lied endet] 59 00:04:22,054 --> 00:04:24,056 -[Klavier spielt Up-Tempo-Jazz] -[Match Strikes] 60 00:04:24,139 --> 00:04:26,141 [leises, undeutliches Geschwätz] 61 00:04:39,071 --> 00:04:40,572 Was denkst du? 62 00:04:45,119 --> 00:04:46,954 [Frau] Ich glaube, du hast ein Bingo. 63 00:04:47,037 --> 00:04:48,872 Sag mal, du siehst irgendwie gut aus. 64 00:04:48,956 --> 00:04:50,624 Jetzt stelle ich Ihr Sehvermögen in Frage. 65 00:04:50,708 --> 00:04:51,709 [lacht] 66 00:04:51,792 --> 00:04:53,043 Auch lustig. 67 00:04:53,127 --> 00:04:55,295 Du hast also eine Frau? 68 00:04:55,379 --> 00:04:57,631 -NEIN. -Scham. 69 00:04:57,715 --> 00:04:59,091 Ich habe einen Ehemann. 70 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Nicht, dass es mich jemals aufgehalten hätte davon, eine gute Zeit zu haben. 71 00:05:01,343 --> 00:05:02,261 Wissen Sie, was ich meine? 72 00:05:02,344 --> 00:05:04,346 Ich habe eine gute Idee. 73 00:05:04,430 --> 00:05:07,433 Wenn Ihr Mann auf die gleiche Idee kommt, Sag ihm, er soll mich anrufen. 74 00:05:08,475 --> 00:05:10,102 [Frau] Hm. Okay. 75 00:05:13,939 --> 00:05:15,607 [Busboy] Entschuldigen Sie, Sir? Herr! 76 00:05:16,608 --> 00:05:17,693 Du hast deinen Hut vergessen. 77 00:05:17,776 --> 00:05:19,069 Danke schön. 78 00:05:20,154 --> 00:05:23,532 Du folgst mir weiterhin, Es wird nicht so enden, wie du es dir wünschst. 79 00:05:23,615 --> 00:05:25,409 Das passiert nie. 80 00:05:27,077 --> 00:05:28,412 Addison! 81 00:05:28,495 --> 00:05:29,872 [Autos hupen] 82 00:05:29,955 --> 00:05:31,874 [mitreißende Musik läuft] 83 00:05:42,426 --> 00:05:43,385 [grunzt] 84 00:05:49,475 --> 00:05:51,602 Tut mir leid, Kumpel. Hey. 85 00:05:51,685 --> 00:05:53,395 Tu es nicht, Addison. 86 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Es besteht die Gefahr, dass ich dich erschieße wie ich die Verfolgung aufnehmen soll. 87 00:05:59,151 --> 00:06:00,861 Verdammt! 88 00:06:08,786 --> 00:06:10,120 [Leute plaudern] 89 00:06:10,204 --> 00:06:11,830 [Frau] Oh mein Gott, ist er tot? 90 00:06:15,793 --> 00:06:17,294 -[keucht] -[Zuschauer rufen] 91 00:06:18,879 --> 00:06:20,672 -[grunzt] -Sir, Sir, Sie sollten nicht... 92 00:06:20,756 --> 00:06:22,925 -Das solltest du wirklich nicht... -Wo sind sie hingegangen? In welche Richtung? 93 00:06:49,827 --> 00:06:51,370 [hohes Klingeln] 94 00:06:51,453 --> 00:06:53,997 [verzerrte, gedämpfte Stimme spricht] 95 00:06:58,127 --> 00:07:01,630 [Mann] Es ist nicht meine Schuld, dass du abgezockt hast die falschen Leute, Addison. 96 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 Jetzt komm, lass uns gehen. Es wird spät Und hier hinten stinkt es nach Scheiße. 97 00:07:05,134 --> 00:07:06,802 Ich habe versucht, dich zu warnen. 98 00:07:07,803 --> 00:07:09,304 Was? 99 00:07:10,347 --> 00:07:11,306 Wow. 100 00:07:17,729 --> 00:07:19,857 Jetzt wirst du brennen. 101 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 Jesus, Maria und Josef. 102 00:07:29,867 --> 00:07:31,577 -[grunzend] -[Wimmern] 103 00:07:35,622 --> 00:07:38,542 Oh... Oh nein. Oh mein Gott! Ach... 104 00:07:38,625 --> 00:07:41,003 Whoa, whoa! [grunzt] 105 00:07:43,630 --> 00:07:45,132 [Ben grunzt] 106 00:08:03,150 --> 00:08:04,610 Huh. 107 00:08:10,741 --> 00:08:12,534 Okay. 108 00:08:12,618 --> 00:08:16,079 [ruft] Oh! Dieser Mann stand völlig in Flammen. 109 00:08:16,163 --> 00:08:18,081 So etwas habe ich noch nie gesehen. 110 00:08:18,165 --> 00:08:20,751 Hätte wissen müssen, dass es faul war Sie boten mir 50 Dollar 111 00:08:20,834 --> 00:08:21,919 einen Niemand aufspüren. 112 00:08:22,002 --> 00:08:24,129 Wer hat dich angeheuert... Typ namens Winston? 113 00:08:24,213 --> 00:08:26,715 -Ja. -Bastard hat mir nur 30 angeboten. 114 00:08:28,675 --> 00:08:30,260 Ich brauche etwas zu trinken. Du? 115 00:08:30,344 --> 00:08:32,930 Sicher. Nichts Besonderes. Alles was ich habe ist... 116 00:08:33,013 --> 00:08:34,056 Drei Dollar. 117 00:08:34,139 --> 00:08:37,351 Komm schon, Donegal. Ich kenne einen Joint. [grunzt] 118 00:08:37,434 --> 00:08:40,979 Vielleicht hat sie sogar ein Mädchen für dich. Wenn Sie Zugunglücke mögen. 119 00:08:41,063 --> 00:08:43,440 Oh. Ich muss, 120 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 Weil ich sie immer wieder heirate. 121 00:08:51,073 --> 00:08:52,115 Morgen. 122 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Es war. 123 00:08:53,617 --> 00:08:55,702 Jetzt ist es ein mittelmäßiger Nachmittag, auf dem Weg dorthin 124 00:08:55,786 --> 00:08:57,913 ein mieser Abend. Kaffee? 125 00:08:57,996 --> 00:09:00,207 Hast du etwas Schwierigeres? 126 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 Das frage ich meinen Mann immer wieder. 127 00:09:02,125 --> 00:09:04,169 -Sie können es einfach direkt hineingießen. -Das ist es einfach... 128 00:09:04,253 --> 00:09:05,420 Das kannst du wirklich nicht. 129 00:09:05,504 --> 00:09:06,713 -Irgendwelche Anrufe? -Nun, um Anrufe entgegenzunehmen, 130 00:09:06,797 --> 00:09:09,007 Du musst Ma Bell bezahlen. 131 00:09:09,091 --> 00:09:11,093 Bis dahin ist das nur ein Briefbeschwerer. 132 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Wie lief es mit Addison? 133 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 Oh, wow. Das ist doch gut, oder? 134 00:09:17,766 --> 00:09:19,101 Addison ist tot. 135 00:09:19,184 --> 00:09:20,310 -Du... -Nein. 136 00:09:20,394 --> 00:09:24,189 -Ein anderer Typ. Diese verdammte Stadt... -[Tür öffnet sich] 137 00:09:24,273 --> 00:09:25,440 Du öffnest? 138 00:09:25,524 --> 00:09:26,817 -NEIN! -Ja! 139 00:09:26,900 --> 00:09:28,318 Ich habe versucht anzurufen, aber es klappte nicht 140 00:09:28,402 --> 00:09:30,279 -scheint durchzukommen. -Herr-Herr. Reilly glaubt das 141 00:09:30,362 --> 00:09:32,281 Geschäfte werden besser persönlich abgewickelt. 142 00:09:32,364 --> 00:09:34,533 Würden Sie nicht zustimmen, Herr...? 143 00:09:34,616 --> 00:09:35,492 Äh, Carmedy. 144 00:09:35,575 --> 00:09:37,077 Hier entlang, Mr. Carmedy. 145 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Es geht um meine Frau. 146 00:09:50,841 --> 00:09:53,635 Sind Sie ein reicher Mann, Mr. Carmedy? 147 00:09:53,719 --> 00:09:56,555 Nein. Nicht besonders. 148 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Sie haben also einen scharfen Verstand? 149 00:09:59,308 --> 00:10:00,309 Hä? 150 00:10:01,560 --> 00:10:02,561 Huh. 151 00:10:02,644 --> 00:10:04,855 Schau, ich habe meine Frau gehört heute Nachmittag am Telefon. 152 00:10:04,938 --> 00:10:07,733 Sie wird sich treffen dies und das heute Abend um 20:00 Uhr. 153 00:10:07,816 --> 00:10:10,193 Ich habe sogar die Adresse bekommen. Schau, schau, schau. 154 00:10:10,277 --> 00:10:13,071 Ich liebe einen Kunden, der vorbereitet ist. 155 00:10:13,155 --> 00:10:15,198 Also wirst du es tun? Du übernimmst den Fall? 156 00:10:15,282 --> 00:10:17,534 Okay, Carmedy, Mein Tarif beträgt zehn Dollar pro Tag, plus... 157 00:10:17,617 --> 00:10:19,828 Aber du bekommst doch Bilder, oder? 158 00:10:19,911 --> 00:10:23,248 Denn ohne Bilder ist es im Grunde einfach eine „Er sagte, sie sagte“-Situation. 159 00:10:23,332 --> 00:10:25,876 Ich bin sicher, Ihr Verdacht ist unbegründet, Herr Carmedy, 160 00:10:25,959 --> 00:10:28,712 Aber wenn es dazu kommt, ärgern Sie sich nicht, Ben ist ein Spitzenfotograf. 161 00:10:28,795 --> 00:10:29,713 Verpassen Sie nie wieder einen Schuss. 162 00:10:32,424 --> 00:10:33,925 Zehn Dollar pro Tag. 163 00:10:34,009 --> 00:10:35,594 Zuzüglich Spesen. 164 00:10:35,677 --> 00:10:38,138 Janet wird Ihre Informationen erhalten und eine kleine Halterung. 165 00:10:38,221 --> 00:10:40,766 Kommen Sie übermorgen wieder und, äh... [räuspert sich] 166 00:10:40,849 --> 00:10:41,892 Ich gebe dir, was du willst. 167 00:10:41,975 --> 00:10:44,436 [ruft leise] Danke. [lacht] 168 00:10:44,519 --> 00:10:45,645 [lacht leise] Kommen Sie, Mr. Carmedy, 169 00:10:45,729 --> 00:10:46,938 Holen wir uns diese Informationen und dieser Gefolgsmann, oder? 170 00:10:47,022 --> 00:10:48,899 [Carmedy lacht] 171 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 [skurrile Musik läuft] 172 00:10:51,568 --> 00:10:55,155 Explosion bei Standard Oil. Lesen Sie alles darüber. 173 00:10:55,238 --> 00:10:58,450 Explosion bei Standard Oil. 174 00:10:58,533 --> 00:11:02,329 Explosion hier bei Standard Oil. 175 00:11:15,550 --> 00:11:17,552 -[Eintrittsglocken läuten] -[Tür schließt] 176 00:11:17,636 --> 00:11:19,971 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich war einer Geschichte hinterher. 177 00:11:20,055 --> 00:11:21,348 Irgendein anderer Gangster 178 00:11:21,431 --> 00:11:24,851 macht endlich einen Schritt gegen Silvermane. 179 00:11:24,935 --> 00:11:26,770 Seine Villa niedergebrannt Vor ein paar Nächten, 180 00:11:26,853 --> 00:11:28,271 tötete sechs seiner Männer, 181 00:11:28,355 --> 00:11:31,024 und irgendwie, Der alte Bastard ist entkommen. 182 00:11:31,108 --> 00:11:33,443 Du denkst Finn Byrne mag es, Silbermähne genannt zu werden? 183 00:11:33,527 --> 00:11:36,780 Ich glaube, es spricht ... Ich weiß nicht ... Gravitas und Langlebigkeit? 184 00:11:36,863 --> 00:11:39,282 [kurzes Lachen] Wenn ich jemals so reich werde, rufst du mich an 185 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 -alles was du willst. -Das-Das ist eine gebrauchte Gurke. Äh... 186 00:11:43,537 --> 00:11:45,288 Also, was versteckst du da drüben... ein anderer betrügerischer Ehepartner? 187 00:11:48,417 --> 00:11:49,626 Ich dachte, du hättest gesagt, dass du es nicht tun würdest nimm die nicht mehr. 188 00:11:49,709 --> 00:11:52,462 Ich habe Janet seit Monaten nicht bezahlt. Bettler können keine Wähler sein. 189 00:11:52,546 --> 00:11:56,299 Sagt der Mann, der gewählt hat ein Bettler sein. Um Himmels willen, Ben... 190 00:11:56,383 --> 00:11:58,301 Robbie, heute nicht, okay? Nicht schon wieder. 191 00:12:00,178 --> 00:12:01,805 Hast du es da draußen gesehen? 192 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 Die Stadt ist ein Chaos. 193 00:12:03,473 --> 00:12:05,475 Seitdem die Spinne verschwunden ist, 194 00:12:05,559 --> 00:12:08,061 Silvermane hat diese Stadt an der Gurgel. 195 00:12:08,145 --> 00:12:09,646 Die Kriminalität ist außer Kontrolle 196 00:12:09,729 --> 00:12:12,399 und die Polizei sind komplett in seiner Tasche. 197 00:12:12,482 --> 00:12:13,692 Nun, die Leute... 198 00:12:13,775 --> 00:12:16,361 Das Volk könnte einen Helden gebrauchen. 199 00:12:19,823 --> 00:12:21,491 Na ja... 200 00:12:21,575 --> 00:12:23,201 Ich hoffe, sie finden jemanden. 201 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 -Früher warst du... -Ich weiß, wer ich einmal war. 202 00:12:28,665 --> 00:12:31,543 Und ich weiß, wer ich jetzt bin. 203 00:12:31,626 --> 00:12:34,504 Das wird immer so sein Sei ein weiterer Silvermane, Robbie. 204 00:12:34,588 --> 00:12:36,047 Es hat keinen Sinn, dagegen anzukämpfen. 205 00:12:37,090 --> 00:12:40,051 Ich kann nicht anders, als mich zu fragen, was Ruby tun würde Denken Sie, sie hätte Sie so reden hören. 206 00:12:40,135 --> 00:12:41,386 [dramatische Musik spielt] 207 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 [gedämpftes Grunzen] 208 00:12:53,273 --> 00:12:55,275 Ruby ist schon lange tot. 209 00:12:57,360 --> 00:12:59,529 Es ist mir egal, was sie denken würde. 210 00:13:06,077 --> 00:13:07,996 Hey, Frankie, du bist heute früh draußen. 211 00:13:08,079 --> 00:13:10,832 Hey, Reilly, wie geht es dir? 212 00:13:13,877 --> 00:13:16,046 Weißt du, das war ich Ich übe meine Taschentricks. 213 00:13:16,129 --> 00:13:18,256 [Ben] Oh ja? Wie läuft das? 214 00:13:19,674 --> 00:13:22,135 [Frankie] Sag es mir. [Wolf pfeift] 215 00:13:24,763 --> 00:13:25,847 Damen, nicht wahr? 216 00:13:25,931 --> 00:13:27,015 Was würdest du wissen? 217 00:13:27,098 --> 00:13:29,017 Viele. Ich bin weise hinter diesen Ohren. 218 00:13:29,100 --> 00:13:30,977 Solche Schlaumeier, Vielleicht denkst du darüber nach, zur Schule zu gehen. 219 00:13:31,061 --> 00:13:33,522 Wer braucht es? A plus B ergibt C. 220 00:13:33,605 --> 00:13:35,607 -Mit Buchstaben rechnet man nicht, Junge. -[Leitung klingelt] 221 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Donegal. Reilly. 222 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Hören Sie, ich denke, das sollten wir tun rede über letzte Nacht. 223 00:13:40,779 --> 00:13:43,114 [Donegal] Also, was ist das für ein Vorschlag? hast du für mich? 224 00:13:43,198 --> 00:13:45,075 Wir haben letzte Nacht einen Mann tot zurückgelassen. 225 00:13:45,158 --> 00:13:47,327 Es fühlt sich an, als könnte das Ärger bereiten Kommt die Gleise herunter 226 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 oder eine Gelegenheit, die es wert ist, verfolgt zu werden. So oder so, 227 00:13:50,247 --> 00:13:51,957 Ich denke, wir sollten mehr wissen darüber, wer uns eingestellt hat 228 00:13:52,040 --> 00:13:54,084 und warum sie ihn so sehr wollten. 229 00:13:57,170 --> 00:13:58,296 Du hast also einen Plan? 230 00:13:59,381 --> 00:14:02,425 Irgendwie. Können Sie morgen um 9:00 Uhr nüchtern sein? 231 00:14:02,509 --> 00:14:05,804 Oh, hallo, Hübscher. Lange nicht gesehen. 232 00:14:07,097 --> 00:14:08,431 Bis zum Morgen? 233 00:14:08,515 --> 00:14:10,058 Mm... sicher. 234 00:14:11,768 --> 00:14:13,186 [Newsie schreit] Holen Sie sich Ihr Abendausgabe. 235 00:14:13,270 --> 00:14:15,814 Silvermane überlebt in Unterwäsche. 236 00:14:15,897 --> 00:14:17,315 Vielen Dank, Herr. 237 00:14:17,399 --> 00:14:19,484 Druckfrisch. 238 00:14:19,568 --> 00:14:21,945 Silvermane überlebt in Skivvies. 239 00:14:22,028 --> 00:14:23,989 [Robbie] Seitdem Die Spinne ist verschwunden 240 00:14:24,072 --> 00:14:26,866 Silvermane hatte ein Würgegriff für diese Stadt, 241 00:14:26,950 --> 00:14:29,744 Jeden zu ermorden, der ihm in die Quere kommt. 242 00:14:29,828 --> 00:14:32,205 Aber eine mutige Seele hat versucht, uns zu befreien 243 00:14:32,289 --> 00:14:34,249 aus der Schreckensherrschaft des Gangsters 244 00:14:34,332 --> 00:14:36,293 Silvermanes Villa in Brand stecken 245 00:14:36,376 --> 00:14:38,587 während er oben schlief. 246 00:14:38,670 --> 00:14:40,714 Aber es gelang ihm nicht, den alten Bastard zu töten 247 00:14:40,797 --> 00:14:42,966 Machen Sie sich also auf einen blutigen Amoklauf gefasst 248 00:14:43,049 --> 00:14:45,302 von Silvermane und seinen Schergen. 249 00:14:45,385 --> 00:14:47,470 Wenn nur die Spinne hier wäre 250 00:14:47,554 --> 00:14:49,431 um uns vor dem Wahnsinn zu retten. 251 00:14:49,514 --> 00:14:51,600 Verdammt, Robbie. 252 00:14:51,683 --> 00:14:53,685 Lass es ruhig angehen, ja? 253 00:14:58,523 --> 00:15:00,525 [kontemplative Musik spielt] 254 00:15:12,787 --> 00:15:14,789 ♪ ♪ 255 00:15:32,807 --> 00:15:35,143 Abend, Sir. Wie kann ich dir helfen? 256 00:15:35,226 --> 00:15:37,937 Ich habe eine Lieferung für Boris Karloff bekommen. 257 00:15:38,021 --> 00:15:39,939 [Portier] Tut mir leid, Kumpel. Karloff wohnt nicht hier. 258 00:15:40,023 --> 00:15:43,109 [Ben] Nein, sicher tut er das. Er könnte unter seinem Künstlernamen aufgeführt sein. 259 00:15:43,193 --> 00:15:44,861 Äh, Stein. 260 00:15:45,987 --> 00:15:49,449 Frank N. Stein. 261 00:15:50,659 --> 00:15:51,785 [Aufzugsglocke klingelt] 262 00:15:51,868 --> 00:15:54,913 Alles klar. Mach dir keine Sorgen. Ich werde es schaffen. 263 00:16:07,050 --> 00:16:08,551 [seufzt] 264 00:16:10,929 --> 00:16:12,430 [grunzt] 265 00:16:12,514 --> 00:16:14,516 [keuchend] 266 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 [grunzt] 267 00:16:30,115 --> 00:16:32,200 [grunzt] 268 00:16:39,833 --> 00:16:42,252 [Mann kichert innerlich] 269 00:16:45,964 --> 00:16:47,966 [undeutliches Gespräch] 270 00:17:10,321 --> 00:17:11,364 [Frau] Nein, hör auf. 271 00:17:11,448 --> 00:17:13,491 -[Mann] Komm schon... Komm schon. -NEIN. 272 00:17:13,575 --> 00:17:14,534 [Mann] Gib mir etwas. 273 00:17:14,617 --> 00:17:16,578 [Frau] Geh weg von mir! 274 00:17:16,661 --> 00:17:18,204 [Mann] Komm her! 275 00:17:18,288 --> 00:17:19,539 [küssen] 276 00:17:19,622 --> 00:17:20,915 -[grunzt] -Oh! 277 00:17:21,958 --> 00:17:22,792 [thwip] 278 00:17:24,294 --> 00:17:26,004 Was zum Teufel? 279 00:17:42,771 --> 00:17:44,022 Er ist früh hier. 280 00:17:44,105 --> 00:17:45,857 [flüstert] Du bist zu spät. 281 00:17:45,940 --> 00:17:47,901 Gehen. Gehen. 282 00:17:50,445 --> 00:17:51,946 Guten Morgen, Winston. 283 00:17:52,030 --> 00:17:54,324 Kümmere dich um eine Tasse Kaffee oder vielleicht etwas Tee 284 00:17:54,407 --> 00:17:57,285 oder möchten Sie einfach beides bestellen? und sehen, welches zuerst kommt? 285 00:17:57,368 --> 00:17:59,037 Spar dir den Atem, Reilly. 286 00:17:59,120 --> 00:18:00,622 Du hast mir gesagt, dass du weißt, wo Addison ist, 287 00:18:00,705 --> 00:18:02,582 Also nimm dein Geld und rede. 288 00:18:02,665 --> 00:18:04,834 Tatsächlich ist der Preis gestiegen. 289 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Verzeihung? 290 00:18:07,170 --> 00:18:09,714 Der andere Privatdetektiv, den Sie eingestellt haben sagte mir, ich hätte ihm 50 angeboten, 291 00:18:09,798 --> 00:18:12,425 also sage ich es dir nicht für einen Penny unter 200. 292 00:18:12,509 --> 00:18:14,761 Niedlich. 293 00:18:14,844 --> 00:18:16,805 Aber nennen Sie mir einen guten Grund Ich sollte dich nicht verstopfen. 294 00:18:16,888 --> 00:18:18,890 [spannende Musik läuft] 295 00:18:18,973 --> 00:18:20,308 Wie wäre es mit 38 Gründen? 296 00:18:20,391 --> 00:18:22,185 -[Waffenhähne] -Es ist eigentlich eine .32, 297 00:18:22,268 --> 00:18:25,021 aber ich bezweifle deine Organe werde den Unterschied kennen. 298 00:18:25,104 --> 00:18:27,857 Nun, ein Typ wie du in so einem Anzug... 299 00:18:27,941 --> 00:18:30,318 Du hast das nicht selbst erfunden. 300 00:18:30,401 --> 00:18:33,488 Also, warum gehst du nicht zurück? an den, der dich geschickt hat 301 00:18:33,571 --> 00:18:34,906 und finde 200 Dollar für mich. 302 00:18:34,989 --> 00:18:36,783 Und dann sage ich dir, wo Addison ist. 303 00:18:36,866 --> 00:18:39,661 -Und ich behalte die .30 als Trinkgeld. -[räuspert sich] 304 00:18:39,744 --> 00:18:42,455 Janet behält die .30 als Trinkgeld. 305 00:18:42,539 --> 00:18:43,873 Niedlich. 306 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Wirklich süß. 307 00:18:57,929 --> 00:18:59,931 [Motor startet] 308 00:19:10,233 --> 00:19:12,235 ♪ ♪ 309 00:19:36,467 --> 00:19:38,469 ♪ ♪ 310 00:19:53,234 --> 00:19:55,028 [leises Lachen] 311 00:19:55,111 --> 00:19:56,613 Lustig. 312 00:19:56,696 --> 00:19:58,781 Kerl brennt mein Haus nieder, 313 00:19:58,865 --> 00:20:00,825 versucht mich zu töten... 314 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Gibt mir das Gefühl, wieder jung zu sein. 315 00:20:03,828 --> 00:20:06,164 Hat Reilly dir gesagt, wo Addison ist? 316 00:20:06,247 --> 00:20:07,790 [Winston] Ein Shakedown. 317 00:20:07,874 --> 00:20:10,960 Er wird mir nicht sagen, wo Addison ist es sei denn, er bekommt mehr Geld. 318 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Silbermähne] Zahlt ihm, was er will. 319 00:20:13,504 --> 00:20:16,716 Die Jungs sind überzeugt Addison hat irgendwelche Kräfte. 320 00:20:21,012 --> 00:20:23,765 Wenn ja, möchte ich mit ihm reden. 321 00:20:23,848 --> 00:20:25,391 Tun Sie, was immer nötig ist. 322 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 Finde Addison. 323 00:20:33,733 --> 00:20:35,777 Verdammt heiß! Können Sie unser Glück glauben? 324 00:20:36,861 --> 00:20:39,822 Leider ja. Ich betrete einen dampfenden Haufen Hundekot 325 00:20:39,906 --> 00:20:41,658 ist irgendwie meine Spezialität. 326 00:20:41,741 --> 00:20:44,285 Bist du dumm? Byrne hat die tiefsten Taschen in New York. 327 00:20:44,369 --> 00:20:46,120 Wir sind die Einzigen die wissen, dass Addison tot ist. 328 00:20:46,204 --> 00:20:47,538 Wir können jetzt tausend verlangen. 329 00:20:47,622 --> 00:20:49,666 Silvermane abschütteln? Es ist eine Idee. 330 00:20:49,749 --> 00:20:52,794 Die Sache ist, ich habe diese verrückte Vorliebe, am Leben zu sein. 331 00:20:52,877 --> 00:20:54,879 Du machst, was du willst. Ich lasse dieses hier in Ruhe. 332 00:20:54,963 --> 00:20:58,508 Du bist ein Feigling, Reilly. Das Glück begünstigt die Mutigen. 333 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 -Und schau, wie arm ich bin. -[lacht] 334 00:21:05,556 --> 00:21:07,141 [Janet in der Ferne] Ich bin hier drin. 335 00:21:08,434 --> 00:21:09,435 [Tür öffnet sich] 336 00:21:09,519 --> 00:21:10,645 Wie ist das gelaufen? 337 00:21:10,728 --> 00:21:12,146 -[Ben] Sackgasse. -[Tür schließt] 338 00:21:12,230 --> 00:21:13,356 Wie wäre es damit? 339 00:21:13,439 --> 00:21:15,900 [klickt mit der Zunge] Äh... interessant. 340 00:21:15,984 --> 00:21:16,985 Tolle Aufnahmen hast du gemacht. 341 00:21:17,068 --> 00:21:19,487 -[Ben kichert] Ich konnte nicht widerstehen. -[kichert] 342 00:21:20,947 --> 00:21:22,657 Allerdings habe ich eine Frage. 343 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 Bin ich verrückt oder ist das so? der verdammte Bürgermeister von New York? 344 00:21:25,660 --> 00:21:28,871 [Unheilvolle Musik spielt] 345 00:21:28,955 --> 00:21:31,124 [Bürgermeister über Rednern] Ich glaube an Sie 346 00:21:31,207 --> 00:21:33,918 der fleißige Mann versuchen, einen anständigen Lebensunterhalt zu verdienen. 347 00:21:34,002 --> 00:21:37,463 Ich glaube an dich, die engagierte Frau. 348 00:21:37,547 --> 00:21:40,258 Unsere Stadt hat schwere Zeiten hinter sich. 349 00:21:40,341 --> 00:21:42,135 Wir haben unsere Helden verloren. 350 00:21:42,218 --> 00:21:44,804 Es fühlt sich an, als würde uns niemand helfen. 351 00:21:44,887 --> 00:21:47,682 Aber ich glaube, wir können es Seien Sie gemeinsam unsere eigenen Helden. 352 00:21:47,765 --> 00:21:49,851 [Carmedy] Sicher Sie hat sich mit niemandem getroffen? 353 00:21:49,934 --> 00:21:52,353 Wie ich schon sagte, deine... Frau 354 00:21:52,437 --> 00:21:54,522 war die ganze Nacht allein. 355 00:21:54,605 --> 00:21:57,734 Wie wäre es mit 20:00 Uhr? Der-der Redcliff? Worum ging es dabei? 356 00:21:57,817 --> 00:22:00,028 Komm schon, Carmedy, lächle. Das sind großartige Neuigkeiten. 357 00:22:00,111 --> 00:22:02,739 -Nein, ich-ich weiß, ich weiß, ich... -Ich verstehe. 358 00:22:02,822 --> 00:22:04,657 -Die Ehe kann ein schreckliches Unterfangen sein, -Oh... 359 00:22:04,741 --> 00:22:07,035 dich öffnen zu einer anderen Person wie dieser, 360 00:22:07,118 --> 00:22:08,578 dich verletzlich machen. 361 00:22:08,661 --> 00:22:10,371 Ich fühle mich nicht einmal gut darüber, dein Geld zu nehmen. 362 00:22:10,455 --> 00:22:11,789 -[Carmedy] Wirklich? -Ja. 363 00:22:11,873 --> 00:22:14,500 Geh nach Hause, Carmedy. Du hast ein wunderschönes...[lacht] 364 00:22:14,584 --> 00:22:16,335 -und treue Ehefrau. -Oh. 365 00:22:16,419 --> 00:22:18,921 Du weißt, wie loyal sie ist. 366 00:22:19,005 --> 00:22:21,049 -Ich-ich... -Du bist ein sehr glücklicher Mann. 367 00:22:21,132 --> 00:22:22,550 -Ja? -Jetzt geh nach Hause. 368 00:22:22,633 --> 00:22:24,302 [kichert schwach] Äh... 369 00:22:24,385 --> 00:22:26,554 -[Tür schließt] -Wir brauchten dieses Geld. 370 00:22:26,637 --> 00:22:30,058 Ich weiß nicht, ob du dir dessen bewusst bist, aber es herrscht eine Depression. 371 00:22:30,141 --> 00:22:33,144 Ich bin mir dessen bewusst, aber was auch immer das war, Ich möchte nichts damit zu tun haben. 372 00:22:33,227 --> 00:22:34,145 Was glaubst du, wer er war? 373 00:22:34,228 --> 00:22:36,230 Wer weiß? Jemand versucht, den Bürgermeister zu verunglimpfen. 374 00:22:36,314 --> 00:22:38,316 Und diese Frau... wenn sie nicht Mrs. Carmedy ist, 375 00:22:38,399 --> 00:22:40,068 Wer zum Teufel ist sie dann? 376 00:22:40,151 --> 00:22:41,652 Das Einzige, was ich sagen kann mit einiger Sicherheit 377 00:22:41,736 --> 00:22:44,405 ist sie nicht verheiratet? zu diesem syphilitischen Walross. 378 00:22:44,489 --> 00:22:45,990 [stöhnt] 379 00:22:46,074 --> 00:22:48,493 [gedämpftes Pulsieren, Trällern] 380 00:22:51,704 --> 00:22:54,624 Schon wieder Kopfschmerzen, oder? Dieses Ding mit dem sechsten Sinn? 381 00:22:55,541 --> 00:22:57,043 Du solltest es dir anhören. 382 00:22:57,126 --> 00:22:58,753 Solange ich dich kenne Es hat dich nie in die Irre geführt. 383 00:22:58,836 --> 00:23:01,964 Ich würde gerne. Das Problem ist, dass ich es derzeit nicht bin Ich bin mir sicher, was es mir sagen will. 384 00:23:02,673 --> 00:23:03,716 Abwarten. 385 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Oh, ich kann es hören. 386 00:23:06,928 --> 00:23:08,179 Es heißt... 387 00:23:08,262 --> 00:23:11,057 „Bezahlen Sie Ihre Sekretärin.“ Außer du kannst nicht, 388 00:23:11,140 --> 00:23:13,309 Weil du gerade das einzige Geld verschenkt hast wir haben den ganzen Monat gemacht. 389 00:23:13,392 --> 00:23:14,227 Du stehst ganz oben auf meiner Liste. 390 00:23:14,310 --> 00:23:16,729 Ja, nun ja, du bist besser unternimm bald etwas dagegen. 391 00:23:16,813 --> 00:23:19,190 Ich habe gerade ein Vorstellungsgespräch geführt für eine Vertriebsposition bei Gimbels. 392 00:23:19,273 --> 00:23:21,943 Gib meinem Mann die Schuld. Er hat diese nervige Angewohnheit 393 00:23:22,026 --> 00:23:24,237 anspruchsvolles Essen im Alltag. 394 00:23:27,824 --> 00:23:30,368 Wie wäre es mit dem Verkauf der Fotos? zur Frau? 395 00:23:30,451 --> 00:23:32,411 Sie wollen sich vom Bürgermeister fernhalten, Das ist in Ordnung, 396 00:23:32,495 --> 00:23:35,373 aber vielleicht es ist noch etwas Geld übrig. 397 00:23:35,456 --> 00:23:36,874 [es spielt schelmische Musik] 398 00:23:36,958 --> 00:23:39,168 Erpressung, oder? 399 00:23:39,252 --> 00:23:40,753 Das ist keine schlechte Idee. 400 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 -Es ist keine gute Idee, -Ah. 401 00:23:42,380 --> 00:23:44,048 aber es ist keine schreckliche Idee. 402 00:23:44,132 --> 00:23:45,967 [Robbie] Ja, ich scheiße dich nicht, 403 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 Sie hat mich mit Schlagsahne bedeckt den ganzen Weg bis hierher. 404 00:23:47,927 --> 00:23:51,848 [kichert] Mädchen, Robbie wird alles tun um die Geschichte zu verstehen. 405 00:23:51,931 --> 00:23:54,142 Herrgott, du siehst beschissen aus. 406 00:23:54,225 --> 00:23:55,518 Mehr als sonst, sage ich. 407 00:23:55,601 --> 00:23:57,770 -Freut mich auch, dich zu sehen. -[Robbie] Was ist so wichtig? 408 00:23:57,854 --> 00:23:59,522 es konnte nicht warten bis ich wieder in der Innenstadt war? 409 00:23:59,605 --> 00:24:01,607 Gibt es eine Chance, dass Sie wissen, wer das ist? 410 00:24:02,400 --> 00:24:04,861 [Robbie] Ah, das machen sicher Witze. 411 00:24:04,944 --> 00:24:06,195 Oh, das ist Cat Hardy. 412 00:24:06,279 --> 00:24:08,573 Damals, Du hättest nicht fragen müssen. 413 00:24:10,867 --> 00:24:12,869 Fünf Minuten. Schublade drei. 414 00:24:15,788 --> 00:24:17,373 Was suchen Sie überhaupt? 415 00:24:17,456 --> 00:24:20,585 Äh, ein armer Trottel wurde vor ein paar Nächten abgeschossen. 416 00:24:20,668 --> 00:24:23,254 Ein Freund hat mir einen Tipp gegeben Irgendetwas stimmt mit dem Körper nicht. 417 00:24:23,337 --> 00:24:24,839 Könnte eine Geschichte darin sein. 418 00:24:26,924 --> 00:24:29,051 Sag mal, äh, vielleicht möchtest du wegsehen. 419 00:24:29,135 --> 00:24:32,138 Irgendeine Idee, wo ich es finden kann diese Cat Hardy-Dame? 420 00:24:32,221 --> 00:24:33,848 [Robbie] Oh ja. 421 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Jetzt ist sie die Hauptattraktion drüben im Alkoven. 422 00:24:39,145 --> 00:24:42,190 Huh. Das ist seltsam. 423 00:24:43,482 --> 00:24:46,319 Sag mal, sieht das so aus? Ein Mann, der bei einem Brand ums Leben kam, für Sie? 424 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 [Ben] Nein, aber er hat es auf jeden Fall getan. Ich war dort. 425 00:24:52,491 --> 00:24:53,367 Und? 426 00:24:53,451 --> 00:24:55,203 Sie haben ihn schon identifiziert? 427 00:24:55,286 --> 00:24:56,662 [Robbie] James Addison. 428 00:24:56,746 --> 00:24:58,623 Scheiße. 429 00:24:58,706 --> 00:25:00,041 Also, wenn sie es wissen, werden es die Polizisten wissen, 430 00:25:00,124 --> 00:25:03,085 und dann wird Silvermane es wissen dass Donegal versucht, ihn abzuzocken. 431 00:25:03,169 --> 00:25:05,296 Tu mir einen Gefallen. Warten Sie mit dem Ausdrucken. 432 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 Ich möchte einen Freund warnen bevor er getötet wird. 433 00:25:07,882 --> 00:25:09,258 [stöhnt] 434 00:25:09,926 --> 00:25:12,678 Was? Es ist nur eine Migräne. [stöhnt] 435 00:25:12,762 --> 00:25:14,138 [gedämpftes Pulsieren, Trällern] 436 00:25:15,181 --> 00:25:16,265 [stöhnt] 437 00:25:16,349 --> 00:25:18,476 [unheilvolle Musik spielt] 438 00:25:18,559 --> 00:25:20,269 Was ist los, Ben? 439 00:25:20,353 --> 00:25:21,854 Hatte dieser Typ Superkräfte? 440 00:25:25,608 --> 00:25:26,901 Ist er wie du? 441 00:25:27,985 --> 00:25:31,197 Vergiss es, Robbie. Er ist tot. 442 00:25:33,532 --> 00:25:35,159 Hat Donegal gesagt, wann er zurückkommen würde? 443 00:25:35,243 --> 00:25:36,577 [Barkeeper] Er hat keinen Scheiß gesagt. 444 00:25:36,661 --> 00:25:39,205 Das habe ich den anderen Jungs gesagt und das ist es, was ich dir sage. 445 00:25:39,288 --> 00:25:42,959 Wenn er hereinkommt, sagen Sie ihm, dass er sich treffen soll Ben Reilly im The Alcove, 21:00 Uhr 446 00:25:43,042 --> 00:25:44,293 Sag ihm, dass es wichtig ist. 447 00:25:44,377 --> 00:25:46,379 [fröhliche Jazzmusik spielt] 448 00:25:59,684 --> 00:26:01,686 -[Klavier spielt sanfte Jazzmusik] -[undeutliches Geplapper] 449 00:26:08,609 --> 00:26:10,611 Altmodisch. 450 00:26:22,623 --> 00:26:24,125 [spottet leise] 451 00:26:28,713 --> 00:26:30,256 [Moderator] Meine Damen und Herren, 452 00:26:30,339 --> 00:26:32,008 Katze Hardy. 453 00:26:32,091 --> 00:26:33,592 [Beifall] 454 00:26:38,806 --> 00:26:43,269 [Katze] ♪ Sterne leuchten hell ♪ 455 00:26:43,352 --> 00:26:46,605 ♪ über dir ♪ 456 00:26:47,982 --> 00:26:51,277 ♪ Nachtbrisen scheinen ♪ 457 00:26:52,820 --> 00:26:56,490 ♪ flüstern: „Ich liebe dich“ ♪ 458 00:26:57,783 --> 00:27:00,036 ♪ Vögel singen ♪ 459 00:27:00,119 --> 00:27:03,706 ♪ in den Bergahornbäumen ♪ 460 00:27:06,375 --> 00:27:09,503 ♪ Träume einen kleinen Traum ♪ 461 00:27:11,088 --> 00:27:14,300 ♪ von mir... ♪ 462 00:27:14,383 --> 00:27:16,385 [Band beginnt zu spielen „Träume einen kleinen Traum von mir“] 463 00:27:17,470 --> 00:27:19,263 ♪ Sag „Nighty-night“ ♪ 464 00:27:19,347 --> 00:27:23,059 ♪ und küss mich ♪ 465 00:27:23,142 --> 00:27:24,560 ♪ Halt mich einfach fest ♪ 466 00:27:24,643 --> 00:27:28,105 ♪ und sag mir, dass du mich vermissen wirst ♪ 467 00:27:29,190 --> 00:27:30,858 ♪ Während ich alleine bin ♪ 468 00:27:30,941 --> 00:27:33,861 ♪ und so blau wie nur möglich ♪ 469 00:27:33,944 --> 00:27:36,030 ♪ Träume einen kleinen Traum ♪ 470 00:27:36,113 --> 00:27:39,784 ♪ von mir ♪ 471 00:27:39,867 --> 00:27:41,535 ♪ Süße Träume ♪ 472 00:27:41,619 --> 00:27:44,789 ♪ bis Sonnenstrahlen dich finden ♪ 473 00:27:44,872 --> 00:27:47,291 ♪ Süße Träume, die gehen ♪ 474 00:27:47,375 --> 00:27:49,877 ♪ alle Sorgen hinter dir ♪ 475 00:27:49,960 --> 00:27:52,421 ♪ Aber in deinen Träumen ♪ 476 00:27:52,505 --> 00:27:54,965 ♪ was auch immer sie sein mögen ♪ 477 00:27:55,049 --> 00:27:56,926 ♪ Träume einen kleinen Traum ♪ 478 00:27:57,009 --> 00:28:00,930 ♪ von mir ♪ 479 00:28:01,013 --> 00:28:03,391 ♪ Viertel nach zehn und wir lachen ♪ 480 00:28:03,474 --> 00:28:05,810 ♪ Es ist die Vergangenheitsform eines Tagtraums ♪ 481 00:28:05,893 --> 00:28:07,978 ♪ Wir werden unter gedämpftem Licht tanzen gehen ♪ 482 00:28:08,062 --> 00:28:10,231 ♪ und es ist Vergangenheitsform wenn wir Dinge sagen ♪ 483 00:28:10,314 --> 00:28:12,691 ♪ Aus tiefster Nacht bis zum Morgentau ♪ 484 00:28:12,775 --> 00:28:14,985 ♪ Von Schwarz und Weiß zum Bunten ♪ 485 00:28:15,069 --> 00:28:16,987 ♪ Wenn ich nicht da bin, meine Schöne ♪ 486 00:28:17,071 --> 00:28:19,573 ♪ Träume mich in einer Schleife, mach es schön ♪ 487 00:28:19,657 --> 00:28:22,785 ♪ Wir sind geschwommen ♪ 488 00:28:22,868 --> 00:28:27,998 ♪ im Üblichen ♪ 489 00:28:28,082 --> 00:28:31,961 ♪ aber diese Sintflut ♪ 490 00:28:32,044 --> 00:28:36,674 ♪ ist wahnhaft ♪ 491 00:28:36,757 --> 00:28:41,095 ♪ Träume von mir, träume von mir ♪ 492 00:28:41,178 --> 00:28:45,349 ♪ bis ich alles bin, was du siehst ♪ 493 00:28:45,433 --> 00:28:48,436 ♪ Träume von mir ♪ 494 00:28:48,519 --> 00:28:53,107 ♪ Träume von mir, bis es Wirklichkeit wird ♪ 495 00:28:53,190 --> 00:28:55,484 ♪ Träume nicht zu groß ♪ 496 00:28:55,568 --> 00:28:59,780 ♪ Träume einfach einen kleinen Traum von mir ♪ 497 00:28:59,864 --> 00:29:01,615 -[hohes Klingeln] -♪ Ich möchte, dass du träumst ♪ 498 00:29:01,699 --> 00:29:03,576 ♪ ein kleiner Traum von mir ♪ 499 00:29:03,659 --> 00:29:06,954 ♪ Nur ein kleiner kleiner Traum ♪ 500 00:29:07,037 --> 00:29:09,915 ♪ Ein kleiner Traum ♪ 501 00:29:09,999 --> 00:29:14,086 ♪ von mir... ♪♪ 502 00:29:20,092 --> 00:29:22,136 -[Applaus] -[Mann jubelt] 503 00:29:23,846 --> 00:29:25,848 [Band spielt sanften Jazz] 504 00:29:31,312 --> 00:29:33,314 [bedrohliche Musik spielt] 505 00:29:35,274 --> 00:29:36,692 [Münze klappert] 506 00:29:38,527 --> 00:29:40,529 [Leitung klingelt] 507 00:29:41,655 --> 00:29:45,367 Verdammt, Donegal. Wo zum Teufel bist du? 508 00:29:45,451 --> 00:29:46,952 [Silbermähne] Weck ihn auf. 509 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 Ähm... 510 00:29:51,707 --> 00:29:53,417 ...das wird nicht so einfach sein. 511 00:29:55,169 --> 00:29:56,670 Er ist tot. 512 00:29:58,172 --> 00:29:59,840 [Pudge] Ich habe dir gesagt, dass ich einen Mörder richtig hatte. 513 00:29:59,924 --> 00:30:01,425 [kichert] 514 00:30:11,018 --> 00:30:13,687 [Donegal wimmert] 515 00:30:13,771 --> 00:30:15,439 Entschuldigung, Chef. 516 00:30:20,945 --> 00:30:22,404 Abend, Freund. 517 00:30:22,488 --> 00:30:25,658 Ich bin nicht interessiert aus Rache oder Vergeltung. 518 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 Also mache ich das schnell. Okay? 519 00:30:29,328 --> 00:30:31,330 [leise weinen] 520 00:30:32,831 --> 00:30:35,751 Nun, nun, es gibt nichts, worüber man weinen könnte. 521 00:30:35,834 --> 00:30:39,672 Ich würde nur gerne hören, wo Addison ist. 522 00:30:43,092 --> 00:30:44,260 Wissen Sie? 523 00:30:46,720 --> 00:30:48,597 Wissen Sie? 524 00:30:48,681 --> 00:30:51,892 Äh, ich habe ihn erschossen. 525 00:30:51,976 --> 00:30:55,104 Er hatte verrückte Kräfte. 526 00:30:55,187 --> 00:30:57,898 -Er ging in Flammen auf. -[Silvermane] Und was ist damit? 527 00:30:57,982 --> 00:31:01,110 der Name des Mannes Wer hat Addison angeheuert, um mich zu töten? 528 00:31:02,486 --> 00:31:04,154 [wimmert] Ich, äh... 529 00:31:04,238 --> 00:31:06,031 Ich weiß es nicht. 530 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 Fair genug. 531 00:31:11,620 --> 00:31:13,747 Es ist alles vorbei. 532 00:31:13,831 --> 00:31:15,457 Es ist geschafft. 533 00:31:15,541 --> 00:31:17,751 [Donegal keucht] 534 00:31:17,835 --> 00:31:19,545 [hustet] 535 00:31:32,308 --> 00:31:33,517 [Silbermähne] Geh in die Leichenhalle. 536 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Stellen Sie sicher, dass Addison wirklich tot ist. 537 00:31:37,021 --> 00:31:38,772 Und bring mir den anderen privaten Schwanz. 538 00:31:38,856 --> 00:31:41,317 Reilly? Er weiß nicht mehr als dieser Kerl. 539 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 [Silvermane] Dann hat er es Dann gibt es doch keinen Grund zur Sorge, oder? 540 00:31:47,364 --> 00:31:49,366 -[undeutliches Geplapper] -[Band spielt sanften Jazz] 541 00:31:56,206 --> 00:31:57,416 Stört es Sie? 542 00:31:58,500 --> 00:31:59,835 Bitte. 543 00:32:01,587 --> 00:32:03,589 Ich habe deinen Auftritt geliebt. 544 00:32:03,672 --> 00:32:05,257 Danke, Puppe. 545 00:32:05,341 --> 00:32:07,301 Können wir irgendwo reden? 546 00:32:07,384 --> 00:32:08,636 Hier passt es zu mir. 547 00:32:08,719 --> 00:32:10,137 Es ist ein Geschäft. 548 00:32:10,220 --> 00:32:12,640 Ich wusste nicht, dass wir welche hatten, Herr...? 549 00:32:12,723 --> 00:32:13,766 Reilly. 550 00:32:13,849 --> 00:32:16,393 Es betrifft Ihre Reise gestern Abend im Redcliff. 551 00:32:16,477 --> 00:32:17,811 Feuerstein. 552 00:32:17,895 --> 00:32:20,439 W... Nun, ich-ich versuche dir zu helfen. 553 00:32:20,522 --> 00:32:21,482 -Ich... -[leises Knurren] 554 00:32:21,565 --> 00:32:24,026 Mr. Reilly, ich hätte Sie gern um meinen Freund Flint Marko zu treffen. 555 00:32:24,109 --> 00:32:26,028 -Er ist... -Ein Gorilla? 556 00:32:26,111 --> 00:32:27,738 Macht es dir etwas aus? 557 00:32:27,821 --> 00:32:30,991 -Langsam. -Oh, der Affe spricht. Unglaublich. 558 00:32:31,075 --> 00:32:32,910 Ich dachte, das könnte für Sie nützlich sein. 559 00:32:34,411 --> 00:32:36,497 -Alles klar, Ms. Hardy? -Ja. 560 00:32:36,580 --> 00:32:39,458 Mr. Reilly ist ein sehr netter Mann, aber er wollte gerade gehen. 561 00:32:39,541 --> 00:32:41,502 -Wer hat dir das gesagt? -Dass du gegangen bist? 562 00:32:41,585 --> 00:32:44,004 -Dass ich nett bin. -Nur eine Ahnung. 563 00:32:44,088 --> 00:32:46,465 Vielleicht können Sie es durch Verlassen bestätigen ohne Flints Krawatte zu ruinieren. 564 00:32:46,548 --> 00:32:49,802 Er hat wirklich Probleme mit einem doppelten Windsor und ich habe gerade meine Nägel lackiert. 565 00:32:49,885 --> 00:32:51,387 Habe sie auch geschärft. 566 00:32:52,346 --> 00:32:53,764 Und mach dir keine Sorgen, Flint. 567 00:32:53,847 --> 00:32:56,767 Ich freue mich über meinen Ausstieg ohne deine Fäuste 568 00:32:56,850 --> 00:32:58,477 sprengt meine Augenhöhlen. 569 00:32:58,560 --> 00:33:01,063 Ähm, schauen Sie sich das noch einmal an und vielleicht morgen 570 00:33:01,146 --> 00:33:02,898 Wir können den Preis der Negative besprechen 571 00:33:02,981 --> 00:33:05,275 beim Mittagessen. Ich könnte sogar bezahlen, 572 00:33:05,359 --> 00:33:08,487 weil ich so ein netter Kerl bin. 573 00:33:08,570 --> 00:33:10,364 Ich nehme an, du denkst, du bist ziemlich schlau. 574 00:33:10,447 --> 00:33:12,366 Nein, eigentlich an den meisten Tagen Ich denke, ich sollte einfach 575 00:33:12,449 --> 00:33:14,493 Stecke meinen Kopf in den Ofen und bring es hinter dich. 576 00:33:14,576 --> 00:33:15,494 Nun, was hält dich davon ab? 577 00:33:15,577 --> 00:33:17,329 Einfach. Ich bin ein Feigling. 578 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 [angespannte Musik spielt] 579 00:33:32,428 --> 00:33:34,805 Etwas Kleingeld für einen hungrigen Waisenjungen übrig lassen? 580 00:33:34,888 --> 00:33:37,015 Ich muss hinterherlaufen? Weißer Anzug? 581 00:33:37,099 --> 00:33:39,518 Klar, Herr. Danke. 582 00:34:01,457 --> 00:34:03,459 ♪ ♪ 583 00:34:20,726 --> 00:34:22,895 ♪ ♪ 584 00:34:42,498 --> 00:34:44,583 [Ben] Einige sehen hier oben. 585 00:34:44,666 --> 00:34:47,127 Man kann die Lichter sehen den ganzen Weg von Jersey. 586 00:34:47,211 --> 00:34:49,296 [Flint] Ich hätte gerne diese Negative, bitte. 587 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 [Ben] Um es auf den Punkt zu bringen, oder? 588 00:34:53,342 --> 00:34:55,177 Du willst gar nicht erst durchatmen? 589 00:34:56,178 --> 00:34:58,639 Herr, trotz allem, was ich beruflich mache, 590 00:34:58,722 --> 00:35:00,808 Es macht mir wirklich keinen Spaß, Menschen zu verletzen. 591 00:35:00,891 --> 00:35:02,476 Dann tun Sie es nicht. 592 00:35:02,559 --> 00:35:05,145 Ich kenne einen tollen Hamburger-Laden, die ganze Nacht geöffnet. 593 00:35:05,229 --> 00:35:06,814 Lass uns sitzen. Besprechen Sie es. 594 00:35:08,315 --> 00:35:11,151 Du hast also keinen Hunger. Wie wäre es mit einem Getränk? 595 00:35:11,235 --> 00:35:12,778 Letzte Chance. 596 00:35:12,861 --> 00:35:14,488 Opium? 597 00:35:14,571 --> 00:35:15,489 [grunzt] 598 00:35:20,077 --> 00:35:21,578 Warum stur sein? 599 00:35:21,662 --> 00:35:24,832 So oder so, Du wirst mir diese Negative geben. 600 00:35:24,915 --> 00:35:28,252 -Es muss nicht so sein. -Sie haben Recht. Du könntest aufhören, mich zu schlagen. 601 00:35:30,879 --> 00:35:33,131 Die Negative, sonst lasse ich dich fallen. 602 00:35:36,969 --> 00:35:38,554 [kichert] Nun ja, die Sache ist... 603 00:35:38,637 --> 00:35:40,264 Ich habe nicht wirklich Höhenangst. 604 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 [beide grunzen] 605 00:36:10,669 --> 00:36:12,170 [keuchend] 606 00:36:16,508 --> 00:36:17,843 [Flint grunzt] 607 00:36:17,926 --> 00:36:19,511 [sanftes Zerknittern, Verschieben] 608 00:36:19,595 --> 00:36:21,597 [unheimliche Musik spielt] 609 00:36:34,776 --> 00:36:36,778 Jesus... 610 00:36:36,862 --> 00:36:38,488 [grunzt weiter] 611 00:36:45,120 --> 00:36:46,455 Feuerstein? 612 00:36:46,538 --> 00:36:48,540 [grunzt weiter] 613 00:37:02,012 --> 00:37:04,014 [leises Knurren] 614 00:37:18,695 --> 00:37:20,697 [treibende Musik spielt] 615 00:37:20,781 --> 00:37:22,199 [grunzt] 616 00:38:06,994 --> 00:38:08,286 [Ben grunzt] 617 00:38:09,621 --> 00:38:11,164 [schreit] 618 00:38:14,960 --> 00:38:15,836 [scharf ausatmen] 619 00:38:16,962 --> 00:38:18,338 [grunzt] 620 00:38:26,888 --> 00:38:28,890 [Hebebühnengetriebe quietschen] 621 00:38:30,017 --> 00:38:31,184 [Aufzugstür öffnet sich] 622 00:38:31,268 --> 00:38:32,769 [Katze] Tu ihm nicht weh. 623 00:38:34,896 --> 00:38:37,274 -Wo bin ich? Hä? -Feuerstein? 624 00:38:37,357 --> 00:38:39,151 Geht es dir gut? 625 00:38:39,234 --> 00:38:40,736 Was ist passiert? 626 00:38:42,404 --> 00:38:44,114 Was zum Teufel ist das? 627 00:38:44,197 --> 00:38:46,700 Lass uns bitte in Ruhe. 628 00:38:51,121 --> 00:38:53,915 Hier sind die Negative. Auf dem Haus. 629 00:38:58,378 --> 00:39:00,380 [klagende Musik spielt] 630 00:39:05,886 --> 00:39:06,887 [Janet] Ich kann nicht 631 00:39:06,970 --> 00:39:10,432 Ich glaube, du hast ihr die Negative gegeben. Und kostenlos. 632 00:39:10,515 --> 00:39:11,767 Finden Sie nicht, dass Sie überreagieren? 633 00:39:11,850 --> 00:39:13,101 Nein, Ben. [kurzes Lachen] 634 00:39:13,185 --> 00:39:14,770 So sieht Reagieren aus. 635 00:39:14,853 --> 00:39:16,813 Es ist die körperliche Reaktion auf einen Reiz. 636 00:39:16,897 --> 00:39:19,232 Du hast es einfach seit einem halben Jahrzehnt nicht mehr gespürt. 637 00:39:19,316 --> 00:39:22,110 Das ist eigentlich meine Lampe. Meine Güte... meine Tante hat es mir gegeben. 638 00:39:22,194 --> 00:39:23,361 Du hast Angst vor der Menge... klar. 639 00:39:23,445 --> 00:39:25,155 Ich will den Bürgermeister nicht verärgern... okay. 640 00:39:25,238 --> 00:39:27,240 Aber ein Lounge-Sänger? 641 00:39:27,324 --> 00:39:29,910 Ich habe dir gesagt, dass es sie gibt mildernde Umstände. 642 00:39:29,993 --> 00:39:31,620 Ich habe dir so viel Raum gegeben. 643 00:39:31,703 --> 00:39:33,330 Flugzeuge haben weniger Start- und Landebahnen. 644 00:39:33,413 --> 00:39:35,791 Aber an einem bestimmten Punkt, Wenn dir jemand sagt, was er ist, 645 00:39:35,874 --> 00:39:37,000 du musst zuhören. 646 00:39:37,084 --> 00:39:38,752 [Katze] Und was ist er? 647 00:39:38,835 --> 00:39:40,545 [schwüle Musik spielt] 648 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 Im Ruhestand. 649 00:39:43,507 --> 00:39:45,092 Katze Hardy. 650 00:39:45,175 --> 00:39:47,636 Äh, das ist meine Sekretärin, Janet Ruiz. 651 00:39:47,719 --> 00:39:49,513 Ex-Sekretärin. Ich habe einfach aufgehört. 652 00:39:50,347 --> 00:39:53,183 Scham. Ich bin hierher gekommen, um ihm einen Job anzubieten. 653 00:39:55,310 --> 00:39:56,561 Mein Freund Flint... 654 00:39:56,645 --> 00:39:58,480 Der, den du letzte Nacht getroffen hast ... 655 00:39:58,563 --> 00:40:00,357 er ist verschwunden. 656 00:40:02,109 --> 00:40:03,527 Fünfzig Dollar Vorschuss, im Voraus. 657 00:40:03,610 --> 00:40:05,112 Dann sind es zehn pro Tag, zuzüglich Spesen. 658 00:40:14,454 --> 00:40:16,456 [treibende Musik spielt] 659 00:40:18,416 --> 00:40:19,668 [grunzt] 660 00:40:20,669 --> 00:40:23,338 Mein Freund Flint... der, den du letzte Nacht getroffen hast? 661 00:40:24,256 --> 00:40:25,173 [grunzt] 662 00:40:25,257 --> 00:40:26,258 [Katze] Er ist verschwunden. 663 00:40:26,341 --> 00:40:27,425 [Flint keucht] 664 00:40:27,509 --> 00:40:28,468 [Janet] Er verwandelte sich in Sand 665 00:40:28,552 --> 00:40:30,804 richtig? Es scheint einfach eine große Sache zu sein. 666 00:40:32,430 --> 00:40:34,057 [Cat] Du bist ein Ermittler. 667 00:40:34,141 --> 00:40:35,392 Untersuchen. 668 00:40:40,689 --> 00:40:42,107 [Janet] Sie verbirgt etwas. 669 00:40:42,190 --> 00:40:44,860 Weißt du, manchmal denke ich Du vergisst, dass ich damit meinen Lebensunterhalt verdiene. 670 00:40:46,987 --> 00:40:48,196 -[Die Spinne] Oh, komm schon. -[grunzt] 671 00:40:48,280 --> 00:40:49,406 Was zum Teufel ist los? 672 00:40:49,489 --> 00:40:51,241 [Ben] Ich komme im Moment nicht dazu. 673 00:40:51,324 --> 00:40:54,494 [Robbie] Plötzlich bist du nicht mehr der Einzige in New York mit Befugnissen, 674 00:40:54,578 --> 00:40:56,454 Und Sie können sich gerade nicht darauf einlassen? 675 00:40:56,538 --> 00:40:59,332 [Silvermane] Die Spinne erscheint vergessen zu haben, wer diese Stadt regiert. 676 00:41:00,292 --> 00:41:01,376 Uns steht ein Kampf bevor. 677 00:41:01,459 --> 00:41:03,044 Ich möchte, dass du mir hilfst. 678 00:41:03,753 --> 00:41:05,922 Wir haben einen Mann, den niemand aufhalten kann. 679 00:41:07,632 --> 00:41:09,176 [Leyden] Es ist die verdammt beste Show 680 00:41:09,259 --> 00:41:10,635 in der Stadt. 681 00:41:16,099 --> 00:41:18,143 -[Barkeeper] Was ist mit der Spinne? -[Mann 1] Die Spinne? 682 00:41:18,226 --> 00:41:19,477 -[Männer lachen] -[Mann 2] Ja, richtig. 683 00:41:19,561 --> 00:41:22,355 Schauen Sie, vielleicht... vielleicht, vielleicht, vielleicht 684 00:41:22,439 --> 00:41:24,691 Die Spinne ist ein Typ wie jeder andere. 685 00:41:24,774 --> 00:41:26,359 Hast du jemals darüber nachgedacht? 686 00:41:30,405 --> 00:41:31,865 [Morris] Die Kriminalität ist außer Kontrolle. 687 00:41:31,948 --> 00:41:33,408 Die Stadt braucht Ordnung. 688 00:41:33,491 --> 00:41:34,701 [Robbie] Du hast die Wahl. 689 00:41:35,368 --> 00:41:36,745 Du musst es einfach schaffen. 690 00:41:39,664 --> 00:41:41,249 [grunzt] 691 00:41:44,252 --> 00:41:46,755 [Die Spinne kichert] Ah-cha-cha! Ha. 692 00:41:47,839 --> 00:41:49,633 Hast du das gesehen? 693 00:41:49,716 --> 00:41:52,260 Ich habe sie ins Königreich geworfen... [hustet] 694 00:41:52,344 --> 00:41:54,095 ♪ ♪ 695 00:41:54,179 --> 00:41:55,222 [Schüsse] 696 00:41:56,264 --> 00:41:58,350 -[schreiend] -[grunzend] 697 00:41:58,433 --> 00:42:01,561 [Ben] Das ist ein Teil von mir Ich wünschte, es hätte nie existiert. 698 00:42:04,773 --> 00:42:06,524 Weil ohne Strom 699 00:42:06,608 --> 00:42:08,610 Übernimmt keine Verantwortung. 700 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 [faszinierende Musik spielt] 701 00:42:42,352 --> 00:42:44,354 ♪ ♪ 702 00:43:12,382 --> 00:43:14,384 ♪ ♪ 703 00:43:42,412 --> 00:43:44,414 ♪ ♪ 704 00:44:12,442 --> 00:44:14,444 ♪ ♪